Samoa / Samoan

Translations in Samoan.

About the NDIS Commission

• Faatatau ile NDIS Tulaga lelei (Quality) ma le Komisi o Puipuigamalu (Safeguards) / About the NDIS Quality and Safeguards Commission
• Taiala mo Amioga ale NDIS (Code of Conduct) / The NDIS Code of Conduct

Information for NDIS participants

• Tusi mo Sui Auai ole NDIS Commission i SA & NSW / NDIS Commission Participant letter SA & NSW
• Ole tusi ina e auai ai i lenei sa tusia ia Iulai 2019 / NDIS Commission Participant letter July 2019
• La'u faai'uga e suia le resitara o lau 'au'aunaga NDIS i lalo o le National Disability Insurance Scheme Act 2013 / My decision to change your NDIS provider's registration under the National Disability Insurance Scheme Act 2013
• NDIS komisi a le tagata auai mo Ausetalia Sisifo / NDIS Commission participant letter for Western Australia
• PUIPUIGAMALU nusipepa faalekuata:- Tesema 2020 / SAFEGuard quarterly newsletter - Issue 1: December 2020
• PuipuigaMALU Nusipepa Faalekuata Tauto'ulu 2021 / SAFEGuard quarterly newsletter: Autumn 2021
• Nusipepa faalekuata o le puipuigaMALU: Taumālūlū 2021 / SAFEGuard quarterly newsletter: Winter 2021
• PUIPUIGAMalu Nusipepa Faalekuata: Tautotogo 2021 / SAFEGuard Quarterly Newsletter: Spring 2021
• PUIPUIGAMalu Nusipepa Faalekuata: Tau Māfanafana 2021 / SAFEGuard Quarterly Newsletter: Summer 2021
• PUIPUIGAMalu Nusipepa Faalekuata: Tauto'ulu 2022

Making a complaint

• Faapefea ona fai se faitioga / How to make a complaint brochure
• Како да поднесете поплака / How to make a complaint poster
  • Како да поднесете поплака A3
  • Како да поднесете поплака A4

Coronavirus (COVID-19) information

• Pepa o faamatalaga: Koronavairusi (KOVITI -19) Coronavirus (COVID-19)– Faamatalaga mo sui auai NDIS / Fact sheet: Coronavirus (COVID-19) - NDIS participant information
• Koronavairusi (KOVITI-19): O a mea e faamoemoe iai sui auai NDIS mai a latou auaunaga ma tagata faigaluega lagolago / Samoan providers and workers fact sheet
• Koronavairusi (KOVITI-19): E faapefea ona faatali sui auai NDIS i auaunaga mo le sauni atu i le pesi mai o le KOVITI -19 i nofoaga ua faatulagaina / Fact sheet: Coronavirus (COVID-19) - How NDIS participants can expect providers to prepare for a COVID-19 outbreak in a residential setting
• Pepa o mea moni: tui puipui o le KOVITI - 19 - Vaega 1a: O ai sui auai NDIS o nonofo i fale o tagata e iai mana'oga faapitoa o fia iloa le uiga o tui puipui o le KOVITI - 19. / Fact sheet: COVID-19 vaccines – Group 1a: What NDIS participants in residential disability accommodation need to know about the COVID-19 vaccines

NDIS worker screening

• O Siaki o Su'esu'ega o Tagata Faigaluega o NDIS (mo faigā paaga faalaua'itele) / NDIS Worker screening check (for general stakeholders)
• O Siaki o Su'esu'ega o Tagata Faigaluega o NDIS: O a mea e ao ona silafia e sui auai ua pulea-e latou lava le NDIS / NDIS worker screening check – What self-managed participants need to know
• O Nofoaga o Fa'amaumauga o Su'esu'ega o Tagata Faigaluega o NDIS: O a mea e ao ona silafia e sui auai ua pulea-e latou lava le NDIS / NDIS worker screening database: What self-managed participants need to know
• O Siaki o Su'esu'ega o Tagata Faigaluega o NDIS: O mea e ao ona silafia e tagata faigaluega o NDIS / NDIS worker screening check: What NDIS workers need to know

Make it known, make it better videos

• Establishing the NDIS Code of Conduct / Faavaeina o le Tulafono Laititi o Amioga Pulea a le NDIS
• Acting with respect for individual rights / Faatinoina ma le fa'aaloalo mo aia tatau a le tagata lava ia
• Acting with respect for individual rights - LGBTQIA+ communities 1 / Faatinoina ma le fa'aaloalo mo aia tatau a le tagata lava ia - LGBTQIA+ nuu 1
• Acting with respect for individual rights - LGBTQIA+ communities 2 / Faatinoina ma le fa'aaloalo mo aia tatau a le tagata lava ia- LGBTQIA+ nuu 2
• NDIS Code of Conduct: Respecting privacy / Tulafono Laititi o Amioga Pulea a le NDIS: Amana'ia o Tulaga Agatapuia
• Providing supports and services in a safe and competent manner / Tuuina atu o lagolago ma 'auaunaga i se auala saogalemu ma agavaa
• Acting with integrity, honesty and transparency / Faatinoina ma le amio sa'o, faamaoni ma faiga manino
• Taking steps to raise and act on concerns around quality and safety supports / Faia laasaga e faatula'i ma galue i atugaluga e faatatau i le fesoasoani tau tulaga lelei ma le saogalemu
• Taking steps to prevent and respond to all forms of violence, exploitation, neglect and abuse / Faia laasaga e taofia ma tali atu i ituaiga sauaga, fa'aaoga sese, tuulafoa'i ma sauaina uma
• Preventing and responding to sexual misconduct / Taofia ma tali atu i amio lē pulea o feusua'iga matagā
• Make it known, make it better - Making a complaint 1 / Ia faailoa atu, ia faalelei atili - Faiga o se faaseā 1
• Make it known, make it better - Making a complaint 2 / Ia faailoa atu, ia faalelei atili - Faiga o se faaseā 2